1
00:00:04,000 --> 00:00:06,386
Dopo il
gli oceani inghiottirono Atlantide

2
00:00:06,469 --> 00:00:08,817
e prima della storia registrata,

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,767
c'era un'epoca in cui regni mitici

4
00:00:10,850 --> 00:00:12,973
sparsi in un mondo inesplorato.

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,863
Questa era l'immagine di Conan.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,623
Schiavo da ragazzo, Conan
è diventato un guerriero.

7
00:00:21,980 --> 00:00:26,217
È scappato per incontrare
mistero, magia e mito

8
00:00:26,300 --> 00:00:29,673
mentre affronti per sempre il
ultimo maestro della stregoneria.

9
00:00:30,580 --> 00:00:31,687
amante,

10
00:00:31,770 --> 00:00:33,147
amico,

11
00:00:33,230 --> 00:00:34,230
eroe.

12
00:00:53,580 --> 00:00:56,190
Il suo destino era liberare gli oppressi

13
00:00:56,273 --> 00:00:58,493
e diventare re con le sue stesse mani.

14
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
Conan.

15
00:01:02,480 --> 00:01:04,547
Sappiamo che ci sono
sei ladri sotto i nostri cavalli

16
00:01:04,630 --> 00:01:06,530
Grazie alla guardia addormentata.

17
00:01:09,070 --> 00:01:10,987
No, ninfa dei boschi, sei stato tu, Zzeben.

18
00:01:11,070 --> 00:01:13,170
È stato il vino di tarassaco a fare la magia.

19
00:01:14,930 --> 00:01:16,527
Sei una ninfa dei boschi?

20
00:01:16,610 --> 00:01:18,797
Era un ladro di nome Karella.

21
00:01:18,880 --> 00:01:19,725
Karella.

22
00:01:19,740 --> 00:01:21,477
Ecco perché sei stato così vulcanico.

23
00:01:21,560 --> 00:01:23,993
Non è solo rubato
cavalli ma chi li ha rubati.

24
00:01:24,960 --> 00:01:27,047
E ora è in viaggio per Arengen.

25
00:01:27,130 --> 00:01:29,216
La città dei ladri.

26
00:01:42,361 --> 00:01:43,179
Quelli sono i nostri cavalli?

27
00:01:43,194 --> 00:01:45,171
Altrimenti non è una nostra battaglia.

28
00:02:07,910 --> 00:02:09,283
Quelli sono i nostri cavalli.

29
00:02:15,245 --> 00:02:17,886
C'è qualcosa che non va in questo vento.

30
00:02:17,969 --> 00:02:20,649
Immagino che ci debba essere un
ricco premio in quel carro.

31
00:02:27,296 --> 00:02:28,296
Otli!

32
00:02:40,876 --> 00:02:41,876
Ooh.

33
00:03:02,996 --> 00:03:03,996
Hyah!

34
00:03:35,489 --> 00:03:36,567
Tornerò.

35
00:03:36,650 --> 00:03:38,507
E ti aspetterò.

36
00:03:50,071 --> 00:03:53,821
Tutto questo e noi ancora
dobbiamo usare i piedi.

37
00:03:58,133 --> 00:04:00,783
Vediamo per cosa stanno uccidendo.

38
00:04:06,980 --> 00:04:07,945
Attenzione ai mortali.

39
00:04:07,960 --> 00:04:09,887
Guardi le vergini del tempio.

40
00:04:09,970 --> 00:04:12,670
Siamo consacrati
alla dea Xanata.

41
00:04:12,753 --> 00:04:13,650
Xanata?

42
00:04:13,665 --> 00:04:14,707
Il dispregiatore degli uomini.

43
00:04:14,790 --> 00:04:17,217
E lei ha scelto
che tu sia il nostro campione.

44
00:04:17,300 --> 00:04:18,118
Vabbè.

45
00:04:18,133 --> 00:04:20,027
Ci deve essere qualche errore.

46
00:04:20,110 --> 00:04:22,117
Vedi, siamo solo di passaggio.

47
00:04:22,200 --> 00:04:25,346
La dea Xanata non commette errori.

48
00:04:35,980 --> 00:04:36,980
Magia.

49
00:04:38,908 --> 00:04:39,991
Odio la magia.

50
00:04:45,390 --> 00:04:47,027
Come ci scorterai ad Arengen?

51
00:04:47,110 --> 00:04:48,869
senza animali per tirare la corte?

52
00:04:48,952 --> 00:04:50,785
La città dei ladri?

53
00:04:52,463 --> 00:04:53,484
Arengen non è il posto per te.

54
00:04:53,567 --> 00:04:55,357
Ma siamo stati mandati dalla nostra dea.

55
00:04:55,440 --> 00:04:57,497
Per recuperare il talismano a lei sacro.

56
00:04:57,580 --> 00:04:59,170
Si chiama Occhio di Tosya.

57
00:04:59,253 --> 00:05:01,342
Non mi interessano gli oggetti magici.

58
00:05:01,425 --> 00:05:02,697
Ma andrai comunque ad Arengen.

59
00:05:02,780 --> 00:05:03,715
Per recuperare i tuoi cavalli.

60
00:05:03,730 --> 00:05:05,357
Quelli rubati mentre dormivi.

61
00:05:05,440 --> 00:05:06,807
E non c'è da temere

62
00:05:06,890 --> 00:05:09,077
con uomini forti come te per proteggerci.

63
00:05:09,160 --> 00:05:12,057
E aiutarci, per favore
la dea mai così tanto.

64
00:05:12,140 --> 00:05:13,937
La tua dea non è la mia.

65
00:05:14,020 --> 00:05:15,557
I cavalli lo sono.

66
00:05:15,640 --> 00:05:17,787
Naturalmente ci sarebbe una ricompensa

67
00:05:17,870 --> 00:05:20,117
oltre a tenerlo lontano da Hissah Zul.

68
00:05:20,200 --> 00:05:21,577
Una ricompensa?

69
00:05:21,660 --> 00:05:22,847
Hissah Zul?

70
00:05:22,930 --> 00:05:24,217
Hissah Zul vuole il suo potere.

71
00:05:24,300 --> 00:05:25,697
La dea lo vuole per sicurezza.

72
00:05:25,780 --> 00:05:28,543
Il mio dovere è distruggere
Il potere di Hissah Zul.

73
00:05:30,950 --> 00:05:32,247
Dovremo camminare.

74
00:05:32,330 --> 00:05:33,373
Non camminiamo mai.

75
00:05:43,480 --> 00:05:46,403
Se sposto la legione nera a nord,

76
00:05:47,410 --> 00:05:52,017
Posso bloccare ogni fuga
percorsi dalla montagna.

77
00:05:52,100 --> 00:05:55,250
Sì, maestro, ma
Conan non cerca fuga.

78
00:05:55,333 --> 00:05:57,704
Egli cerca la tua morte.

79
00:05:57,787 --> 00:06:00,877
Ma è solo un uomo.

80
00:06:00,960 --> 00:06:03,687
Ce ne sono quattro in tutto.

81
00:06:03,770 --> 00:06:08,473
E ora ne ha aggiunti tre
grandi bellezze al suo gruppo.

82
00:06:09,740 --> 00:06:12,827
Ha tre donne con lui?

83
00:06:12,910 --> 00:06:14,773
Vergini dello Zandia.

84
00:06:16,600 --> 00:06:20,947
E allora perché è stato premiato?

85
00:06:21,030 --> 00:06:22,797
e io no?

86
00:06:22,880 --> 00:06:26,407
Non sono sicuro che fosse effettivamente una ricompensa.

87
00:06:26,490 --> 00:06:30,017
Il destino è spesso ingiusto, lo so.

88
00:06:30,100 --> 00:06:34,683
Se devi parlare,
dimmi di più su Conan

89
00:06:34,766 --> 00:06:36,099
e le vergini.

90
00:06:36,970 --> 00:06:39,217
Non lo so più.

91
00:06:39,300 --> 00:06:40,997
Sta guidando verso ovest.

92
00:06:41,080 --> 00:06:42,883
Quindi è tutto?

93
00:06:44,390 --> 00:06:46,727
Questo è tutto quello che puoi dirmi?

94
00:06:46,810 --> 00:06:49,307
Lo è, oh meraviglioso.

95
00:06:51,290 --> 00:06:53,703
Questa è Arengen, la città dei ladri.

96
00:06:54,913 --> 00:06:57,237
Uffa, potrebbe bastare una bella lavata.

97
00:06:57,320 --> 00:06:59,497
Il sovrano vive in quella fortezza.

98
00:06:59,580 --> 00:07:01,567
È molto malvagio.

99
00:07:01,650 --> 00:07:03,765
Infatti lo è, milady.

100
00:07:03,848 --> 00:07:05,098
Il suo nome è Badad.

101
00:07:05,181 --> 00:07:06,760
Come fai a conoscerlo?

102
00:07:06,843 --> 00:07:10,590
Hai paura degli stregoni, Otli?

103
00:07:11,430 --> 00:07:13,137
A Conan non piacciono

104
00:07:13,220 --> 00:07:15,897
ma io sono Otli, il dente del drago.

105
00:07:15,980 --> 00:07:17,422
Facciamo in fretta.

106
00:07:17,505 --> 00:07:19,237
Ia, ia!

107
00:07:19,320 --> 00:07:20,889
Stai attento, bocconcino.

108
00:07:23,473 --> 00:07:25,530
Oh, guarda i suoi adorabili muscoli.

109
00:07:27,050 --> 00:07:30,277
Una volta arrivati, lo farò
lenirli con il balsamo.

110
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Grazie.

111
00:07:49,540 --> 00:07:50,737
Sicuramente non te lo aspetti

112
00:07:50,820 --> 00:07:53,120
cammineremo fino alla fortezza
attraverso questa sporcizia.

113
00:07:54,484 --> 00:07:56,867
Vuoi andare alla fortezza?

114
00:07:56,950 --> 00:07:57,950
Cammini.

115
00:07:59,199 --> 00:08:01,881
Se dobbiamo.

116
00:08:01,964 --> 00:08:04,247
Ehi, vattene da lì.

117
00:08:04,330 --> 00:08:06,195
È Badad che possiede

118
00:08:06,278 --> 00:08:07,887
l'Occhio di Tosya, il talismano.

119
00:08:07,970 --> 00:08:09,117
Cattivo
l'ha rubato a Hissah Zul.

120
00:08:09,200 --> 00:08:10,807
Chi
l'ha rubato alla nostra dea.

121
00:08:10,890 --> 00:08:12,300
Questa è la strada.

122
00:08:30,370 --> 00:08:32,257
Se il ladro che ha preso
i nostri cavalli sono ovunque,

123
00:08:32,340 --> 00:08:34,097
sarà in questo posto.

124
00:08:34,180 --> 00:08:36,127
Tu, un tavolo alla volta.

125
00:08:36,210 --> 00:08:38,316
Uno pulito, per favore.

126
00:08:39,947 --> 00:08:41,074
Laggiù.

127
00:08:53,220 --> 00:08:54,370
Non dovresti essere visto.

128
00:08:55,482 --> 00:08:57,367
Oh, mi piace essere visto.

129
00:08:57,450 --> 00:08:58,937
La dea ci proteggerà.

130
00:08:59,020 --> 00:09:00,005
E anche tu.

131
00:09:00,020 --> 00:09:01,637
Se non la fai arrabbiare.

132
00:09:01,720 --> 00:09:04,287
Forse sa come stiamo
può entrare nella sua fortezza.

133
00:09:04,370 --> 00:09:06,227
Solo i ladri saprebbero queste cose.

134
00:09:06,310 --> 00:09:07,327
Non siamo ladri.

135
00:09:07,410 --> 00:09:09,287
La dea conosce il tuo cuore.

136
00:09:09,370 --> 00:09:10,355
E il tuo destino.

137
00:09:10,370 --> 00:09:12,897
Il mio destino è liberarmi
il sangue di Hissah Zul.

138
00:09:12,980 --> 00:09:15,647
Il tuo destino è quello
portaci l'Occhio di Tosya.

139
00:09:15,730 --> 00:09:18,063
La tua dea ha scelto l'uomo sbagliato.

140
00:09:20,270 --> 00:09:22,106
Conosco un modo per entrare nella fortezza.

141
00:09:22,189 --> 00:09:23,035
Fate?

142
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
Sh.

143
00:09:25,390 --> 00:09:28,479
Quando ero schiavo, sono venuto
spesso a questa fortezza.

144
00:09:28,562 --> 00:09:32,217
Nella via del patibolo,
c'è un pozzo antico

145
00:09:32,300 --> 00:09:35,717
con un tunnel che conduce
sotto le mura della fortezza.

146
00:09:35,800 --> 00:09:37,180
Se entri in quel tunnel...

147
00:09:37,263 --> 00:09:39,873
Portiamo una bella bibita
qui per le signore.

148
00:09:41,280 --> 00:09:43,190
Piccoli uomini, uscite di qui.

149
00:09:48,170 --> 00:09:49,183
No, ometto.

150
00:09:50,260 --> 00:09:51,260
Esci.

151
00:09:51,340 --> 00:09:52,823
Voi.

152
00:09:54,890 --> 00:09:55,825
Vattene da qui.

153
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
Lo seguirò.

154
00:10:15,920 --> 00:10:16,738
Ehi, Conan.

155
00:10:16,753 --> 00:10:17,571
Da questa parte.

156
00:10:17,586 --> 00:10:18,679
Puoi uscire dal retro.

157
00:10:18,762 --> 00:10:20,864
Sono nascosti vicino alla stalla.

158
00:10:20,947 --> 00:10:23,373
Sei troppo grande per nasconderti sotto il mio letto.

159
00:10:24,234 --> 00:10:25,327
Eh-eh.

160
00:10:25,410 --> 00:10:26,781
Un'altra volta.

161
00:10:26,864 --> 00:10:29,073
Oh, in qualsiasi momento, tesoro.

162
00:10:39,320 --> 00:10:40,517
Oh, qualcosa mi ha morso.

163
00:10:40,600 --> 00:10:43,418
Ah, ci sono degli insetti qui.

164
00:10:43,501 --> 00:10:45,334
Ci sono soldati là fuori.

165
00:10:45,417 --> 00:10:46,828
Quanto ancora?

166
00:10:46,911 --> 00:10:47,729
dobbiamo restare qui?

167
00:10:47,744 --> 00:10:48,744
Dov'è l'acqua?

168
00:10:53,363 --> 00:10:55,167
E' sotto la forca.

169
00:10:55,250 --> 00:10:56,250
E' coperto.

170
00:10:57,543 --> 00:10:59,627
Bayu, resta qui.

171
00:10:59,710 --> 00:11:00,733
Teneteli tranquilli.

172
00:11:01,760 --> 00:11:02,957
Siamo stati morsicati.

173
00:11:30,677 --> 00:11:32,677
Non lo ricordo.

174
00:11:38,140 --> 00:11:39,140
Da questa parte.

175
00:11:41,510 --> 00:11:43,010
Fai attenzione a quel primo passo.

176
00:12:08,965 --> 00:12:11,808
E' un tuo amico?

177
00:12:27,221 --> 00:12:28,221
Oh!

178
00:12:43,834 --> 00:12:45,501
Deve far male.

179
00:13:25,511 --> 00:13:26,511
Hyah!

180
00:13:27,876 --> 00:13:28,694
Hyah!

181
00:13:28,709 --> 00:13:32,004
Quasi intrappolato nelle spire
della nostra stessa stoltezza.

182
00:13:32,087 --> 00:13:33,087
Karella.

183
00:13:33,170 --> 00:13:34,437
Che sorpresa.

184
00:13:34,520 --> 00:13:35,567
Cosa stai facendo qui?

185
00:13:35,650 --> 00:13:38,373
Intendi a parte quasi
salvarti ancora una volta?

186
00:13:39,220 --> 00:13:42,630
Se non avessi rubato il nostro
cavalli, non sarei qui.

187
00:13:42,713 --> 00:13:44,527
E' quello che faccio.

188
00:13:44,610 --> 00:13:46,597
Rubo.

189
00:13:46,680 --> 00:13:47,947
So che.

190
00:13:48,030 --> 00:13:50,407
Allora perché ti comporti in modo così sorpreso?

191
00:13:50,490 --> 00:13:53,967
Non puoi almeno rubare ai nemici?

192
00:13:54,050 --> 00:13:56,313
Non devo odiare fare il mio lavoro.

193
00:13:58,390 --> 00:14:00,687
E c'è qualcos'altro per cui sono venuto.

194
00:14:00,770 --> 00:14:04,213
Il loto d'oro tiene l'Occhio di Tosya.

195
00:14:05,650 --> 00:14:06,650
Scusa.

196
00:14:10,580 --> 00:14:12,145
Costante.

197
00:14:12,228 --> 00:14:13,228
Vai avanti, muoviti.

198
00:14:26,864 --> 00:14:28,369
Hyah!

199
00:14:47,913 --> 00:14:52,100
Hai lasciato che una donna rubasse l'Occhio di Tosya

200
00:14:53,690 --> 00:14:57,987
ed è scappata?

201
00:14:58,070 --> 00:14:59,625
Mi dispiace, mio ​​mago.

202
00:14:59,708 --> 00:15:00,708
Idiota!

203
00:15:05,830 --> 00:15:07,104
Chi è lei?

204
00:15:07,187 --> 00:15:08,437
Un ladro intelligente.

205
00:15:08,520 --> 00:15:11,783
Mi aiuterai a catturare il tuo amico.

206
00:15:11,866 --> 00:15:13,147
Amico?

207
00:15:13,230 --> 00:15:14,897
Nessun amico mi derubarebbe.

208
00:15:14,980 --> 00:15:18,547
Mi ha derubato!

209
00:15:18,630 --> 00:15:20,230
E hai rubato a Hissah Zul.

210
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Lo temi

211
00:15:23,400 --> 00:15:26,407
e il suo potere su di te.

212
00:15:26,490 --> 00:15:29,523
Non abbastanza per fermarmi.

213
00:15:34,840 --> 00:15:36,373
Per rubare a Hissah Zul,

214
00:15:37,330 --> 00:15:38,683
devi essere molto intelligente.

215
00:15:39,700 --> 00:15:41,290
Come hai fatto?

216
00:15:44,910 --> 00:15:45,805
È danneggiato.

217
00:15:45,820 --> 00:15:50,187
Quando Hissah Zul trovò
fuori che era una copia,

218
00:15:50,270 --> 00:15:53,803
era molto arrabbiato.

219
00:15:56,280 --> 00:15:58,207
Cosa farà quando lo scoprirà

220
00:15:58,290 --> 00:16:00,267
ha sbagliato occhio?

221
00:16:00,350 --> 00:16:03,983
Questo è uno dei motivi per cui tu
mi restituirà l'Occhio.

222
00:16:05,730 --> 00:16:06,730
L'altro è...

223
00:16:15,408 --> 00:16:16,973
Hai due giorni.

224
00:16:19,030 --> 00:16:20,040
Se fallisci...

225
00:16:31,740 --> 00:16:33,563
Mi servono due cavalli veloci.

226
00:16:46,940 --> 00:16:47,940
E il mio amico.

227
00:17:00,055 --> 00:17:01,388
Attento, Conan.

228
00:17:03,420 --> 00:17:06,217
L'occhio deve rimanere coperto
dalle foglie dorate

229
00:17:06,300 --> 00:17:10,443
oppure diventerà un'estensione
della vista di Hissah Zul.

230
00:17:34,940 --> 00:17:36,637
Il cavallo di Bayu?

231
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
E la vostra?

232
00:17:41,560 --> 00:17:42,853
Le tracce di Karella?

233
00:18:12,423 --> 00:18:14,423
Hanno lasciato la strada.

234
00:18:33,090 --> 00:18:34,090
Mog.

235
00:18:37,920 --> 00:18:38,887
Non vedo Karella.

236
00:18:38,902 --> 00:18:41,182
Guarda le tue mani.

237
00:18:43,041 --> 00:18:44,967
I nostri cavalli sono lì.

238
00:18:45,050 --> 00:18:46,680
Deve averli venduti.

239
00:18:48,511 --> 00:18:51,094
Whoo, ah-ah,.

240
00:18:51,177 --> 00:18:53,677
Quella ragazza dovrebbe stare attenta.

241
00:18:59,169 --> 00:19:00,586
Per prendere i miei cavalli.

242
00:19:16,777 --> 00:19:18,824
Oh, non ne posso più.

243
00:19:44,942 --> 00:19:46,109
- Voi.
- Ancora.

244
00:20:30,352 --> 00:20:31,352
Conan!

245
00:20:43,515 --> 00:20:46,523
La prossima volta sarai un uomo morto.

246
00:20:48,110 --> 00:20:49,110
In qualsiasi momento.

247
00:21:03,064 --> 00:21:06,147
Sei stato tu a spaventare i nostri cavalli?

248
00:21:09,710 --> 00:21:12,714
In quale altro modo farti compiere il tuo dovere?

249
00:21:14,180 --> 00:21:15,180
Quale dovere?

250
00:21:16,250 --> 00:21:18,837
Per liberarci, ovviamente.

251
00:21:18,920 --> 00:21:22,129
Ehi, pensi di te?
potrei semplicemente passeggiare,

252
00:21:22,212 --> 00:21:25,023
rubare un cavallo o due e lasciarci qui?

253
00:21:25,106 --> 00:21:25,924
Eh?

254
00:21:25,939 --> 00:21:26,939
Eh-eh-eh.

255
00:21:27,650 --> 00:21:30,323
Anche i cavalli con cui eravamo venuti sono fuggiti.

256
00:21:32,619 --> 00:21:35,117
Karella era qui.

257
00:21:35,200 --> 00:21:37,907
Scambia i nostri cavalli con quelli freschi.

258
00:21:37,990 --> 00:21:41,457
Aveva fretta di arrivare
alla città portuale di Mathul.

259
00:21:44,160 --> 00:21:47,167
Potrebbe essere lì entro domani sera.

260
00:21:47,250 --> 00:21:48,433
Lei è la tua donna?

261
00:21:49,910 --> 00:21:51,010
E' la sua donna.

262
00:21:52,658 --> 00:21:53,957
-Zzeben!
- Rimanere.

263
00:21:54,040 --> 00:21:56,104
Ballerò per te.

264
00:21:56,187 --> 00:21:57,844
Non posso.

265
00:21:57,927 --> 00:21:59,647
Siamo troppo indietro.

266
00:21:59,730 --> 00:22:00,880
Presto farà buio.

267
00:22:02,420 --> 00:22:04,706
Devo completare il mio compito.

268
00:22:04,789 --> 00:22:08,167
Eh, eh, c'è un percorso segreto

269
00:22:08,250 --> 00:22:10,967
attraverso la foresta fino al mare.

270
00:22:11,050 --> 00:22:12,537
Partirai da qui all'alba.

271
00:22:12,620 --> 00:22:14,737
Sarai a Mathul entro mezzogiorno.

272
00:22:14,820 --> 00:22:16,557
Resta, Conan.

273
00:22:16,640 --> 00:22:17,790
Resta per me.

274
00:22:32,439 --> 00:22:33,439
Zzeben.

275
00:22:34,750 --> 00:22:39,203
È un fischio fatto da
il dente di un drago.

276
00:22:41,220 --> 00:22:43,503
Lo indossi come un amuleto di fortuna.

277
00:22:46,708 --> 00:22:47,708
OH.

278
00:22:48,797 --> 00:22:50,823
Saprai quando usarlo.

279
00:22:57,100 --> 00:22:59,233
Salviamo le persone e loro ci mandano qui.

280
00:23:11,940 --> 00:23:13,463
È l'odore della morte.

281
00:23:21,930 --> 00:23:23,133
Non piace neanche a me.

282
00:23:35,610 --> 00:23:37,120
Ma se lo siamo

283
00:23:38,560 --> 00:23:39,907
per raggiungere Mathul.

284
00:24:22,965 --> 00:24:24,757
Hissah Zul ha creato questo mostro.

285
00:24:24,840 --> 00:24:26,907
Chi pronuncia il nome Hissah Zul?

286
00:24:26,990 --> 00:24:27,990
Conan.

287
00:24:28,730 --> 00:24:30,024
Il suo più grande nemico.

288
00:24:30,107 --> 00:24:33,737
Non alzi il tuo
spada contro un mostro di fango.

289
00:24:33,820 --> 00:24:37,114
Alzi la questione contro il fratello di Hissah Zul.

290
00:24:37,197 --> 00:24:38,197
Hyah!

291
00:24:41,140 --> 00:24:43,318
Abbiamo un nemico comune.

292
00:24:43,401 --> 00:24:44,437
Hissah Zul.

293
00:24:44,520 --> 00:24:45,887
Ma è tuo fratello.

294
00:24:45,970 --> 00:24:47,107
Sì, e il mio nemico.

295
00:24:47,190 --> 00:24:48,847
He created you?

296
00:24:48,930 --> 00:24:51,173
Crea solo abominio e morte.

297
00:24:52,020 --> 00:24:55,607
Anche da bambino lo seguì
il sentiero delle tenebre.

298
00:24:55,690 --> 00:24:56,690
Ma non l'hai fatto.

299
00:24:56,763 --> 00:24:58,957
Mi sono donato alla luce.

300
00:24:59,040 --> 00:25:01,957
Ecco perché mi ha accecato, mi ha ucciso

301
00:25:02,040 --> 00:25:04,437
e attraverso il suo nero
arti, hanno intrappolato il mio spirito

302
00:25:04,520 --> 00:25:06,957
in questo luogo di putrefazione.

303
00:25:07,040 --> 00:25:11,589
Senza la vista, sono condannato
in questo inferno per sempre.

304
00:25:11,672 --> 00:25:12,665
Sei cieco?

305
00:25:12,680 --> 00:25:16,437
La mia visione, la mia stessa
la percezione è stata presa per magia

306
00:25:16,520 --> 00:25:18,317
e sigillato in un grande gioiello.

307
00:25:18,400 --> 00:25:19,218
L'occhio di Tosia!

308
00:25:19,233 --> 00:25:22,474
Quando ero uomo, mi chiamavo Tosya.

309
00:25:22,557 --> 00:25:23,395
Tosya Zul.

310
00:25:23,410 --> 00:25:24,577
Anche adesso stiamo dando la caccia a questo Occhio.

311
00:25:24,660 --> 00:25:26,667
Tosya Zul non ce l'ha.

312
00:25:26,750 --> 00:25:27,967
È stato rubato da un altro

313
00:25:28,050 --> 00:25:29,677
e una donna glielo rubò

314
00:25:29,760 --> 00:25:31,811
e ora è in viaggio per Mathul.

315
00:25:31,894 --> 00:25:34,997
Se possiedo l'Occhio, il
malefico incantesimo che mi lega

316
00:25:35,080 --> 00:25:36,727
a questo mondo sarebbe rotto.

317
00:25:36,810 --> 00:25:39,937
Ci è stato detto che questa era la strada per Mathul.

318
00:25:40,020 --> 00:25:42,863
Ci sei e ti lascerò passare.

319
00:25:45,400 --> 00:25:48,467
Poiché credi nella luce e nella giustizia,

320
00:25:48,550 --> 00:25:49,893
riportare indietro la mia vita.

321
00:25:59,772 --> 00:26:00,772
Presto.

322
00:26:03,842 --> 00:26:04,842
Ehi.

323
00:26:04,921 --> 00:26:05,739
Ehi.

324
00:26:05,754 --> 00:26:06,572
Costante.

325
00:26:06,587 --> 00:26:08,254
Dai.

326
00:26:10,197 --> 00:26:12,297
Abbiamo tempo per mangiare.

327
00:26:13,770 --> 00:26:14,770
Voi.

328
00:26:14,840 --> 00:26:16,373
Vai a cercare delle bacche.

329
00:26:17,610 --> 00:26:19,225
E tu, prendici un uccello o due, ok?

330
00:26:19,308 --> 00:26:21,517
Sì, Karella.

331
00:26:21,600 --> 00:26:22,733
Accenderò un fuoco.

332
00:26:25,720 --> 00:26:27,470
L'Occhio deve essere nella bisaccia.

333
00:26:28,350 --> 00:26:29,903
Dimmi quando tornano i suoi uomini.

334
00:26:50,998 --> 00:26:52,707
Sai, quando prendo i ladri di nascosto,

335
00:26:52,790 --> 00:26:54,423
Di solito li uccido.

336
00:26:55,910 --> 00:26:58,617
Devi suicidarti.

337
00:26:58,700 --> 00:27:01,573
Perché, perché ho rubato
l'occhio di quel maiale?

338
00:27:10,936 --> 00:27:13,216
L'ha rubato lui stesso.

339
00:27:13,299 --> 00:27:14,299
Argh!

340
00:27:15,440 --> 00:27:18,453
Anche troppe persone al potere lo vogliono.

341
00:27:19,530 --> 00:27:20,613
Impressionante.

342
00:27:28,520 --> 00:27:29,923
I'm open to bids.

343
00:27:32,260 --> 00:27:34,409
Potrebbe essere un'opzione pericolosa.

344
00:27:34,492 --> 00:27:35,642
Ah!

345
00:27:39,990 --> 00:27:41,577
Cosa vorresti

346
00:27:41,660 --> 00:27:42,663
dammi, Conan?

347
00:27:54,172 --> 00:27:55,255
I miei arcieri!

348
00:28:11,298 --> 00:28:12,329
Mi prenderò cura dei cavalli.

349
00:28:12,412 --> 00:28:13,405
E porterai un bel po' di soldi

350
00:28:13,420 --> 00:28:15,414
al mercato degli schiavi a Mathul.

351
00:28:15,497 --> 00:28:16,315
Ah!

352
00:28:16,330 --> 00:28:18,017
Se vivi per portarmi lì.

353
00:28:18,100 --> 00:28:21,017
E tu porterai
anche qualche pezzo d'oro.

354
00:28:21,100 --> 00:28:22,884
Una volta che ti avrò domato.

355
00:28:22,967 --> 00:28:24,897
Faresti meglio ad uccidermi adesso.

356
00:28:24,980 --> 00:28:27,167
Saresti un ottimo schiavo, Conan.

357
00:28:27,250 --> 00:28:28,555
Gli eunuchi di solito lo sono.

358
00:28:31,470 --> 00:28:32,707
Non adesso.

359
00:28:32,790 --> 00:28:35,683
È tardi, dobbiamo arrivare
Mathul prima della partenza della nave.

360
00:28:37,330 --> 00:28:38,817
Voi.

361
00:28:38,900 --> 00:28:41,433
Ti ho visto, uomo tranquillo.

362
00:28:42,560 --> 00:28:44,263
Appartieni a Conan.

363
00:28:46,070 --> 00:28:48,063
Zzeben, non prendertela con me.

364
00:28:49,182 --> 00:28:51,883
Ti seguirò per
il resto della tua vita

365
00:28:51,966 --> 00:28:53,157
Conosci un modo?

366
00:28:53,240 --> 00:28:54,277
Guidami.

367
00:28:54,360 --> 00:28:55,178
Vivrai.

368
00:28:55,193 --> 00:28:56,011
Non prendertela con me!

369
00:28:56,026 --> 00:28:57,287
E ti ricompenserò.

370
00:28:57,370 --> 00:28:58,370
Tutto quello che vuoi.

371
00:28:59,800 --> 00:29:01,372
Non prendertela con me!

372
00:29:04,446 --> 00:29:05,264
Puoi averla.

373
00:29:05,279 --> 00:29:10,252
Adesso mostrami la scorciatoia.

374
00:29:10,335 --> 00:29:11,689
Via da me.

375
00:29:20,235 --> 00:29:21,902
Continua a muoverti.

376
00:29:27,950 --> 00:29:29,033
E' questo?

377
00:29:31,426 --> 00:29:32,426
Mossa.

378
00:29:35,643 --> 00:29:36,643
Traditore!

379
00:29:47,028 --> 00:29:48,278
Di qui?

380
00:30:03,796 --> 00:30:04,879
Di qui?

381
00:30:52,588 --> 00:30:53,588
Cos'era quel suono?

382
00:30:53,640 --> 00:30:55,890
Il proprietario originale di
l'Occhio di Tosya Zul.

383
00:31:00,219 --> 00:31:01,468
Zzeben!

384
00:31:08,748 --> 00:31:10,165
Hyah!

385
00:31:14,918 --> 00:31:17,267
Non hai senso, Conan.

386
00:31:17,350 --> 00:31:19,397
Desideri restituire l'Occhio di Tosya Zul

387
00:31:19,480 --> 00:31:21,930
eppure sei semplicemente disposto
per restituirlo a Badad.

388
00:31:22,996 --> 00:31:25,557
Ha Otli, Bayu e
tre vergini del tempio

389
00:31:25,640 --> 00:31:27,403
che sono dedicati alla dea.

390
00:31:28,380 --> 00:31:29,375
SÌ!

391
00:31:29,390 --> 00:31:30,390
La Dea Xanata!

392
00:31:32,210 --> 00:31:34,287
Lo so, lo so.

393
00:31:34,370 --> 00:31:36,573
Ma se l'Occhio è così importante per lui,

394
00:31:37,750 --> 00:31:39,185
dovrebbe pagare.

395
00:31:39,268 --> 00:31:41,218
Se ti lascia vivere, puoi chiederglielo.

396
00:31:42,270 --> 00:31:44,047
Non devi venire.

397
00:31:44,130 --> 00:31:47,323
Mi hai salvato la vita, non mi piacciono i debiti.

398
00:31:48,240 --> 00:31:50,767
Comunque, qualcuno deve pensare per te.

399
00:31:50,850 --> 00:31:51,850
Ah!

400
00:31:59,700 --> 00:32:02,023
Hai avuto successo.

401
00:32:03,990 --> 00:32:06,555
Onora la tua promessa
e liberare queste persone.

402
00:32:06,638 --> 00:32:07,787
SÌ.

403
00:32:07,870 --> 00:32:10,597
Sì, naturalmente.

404
00:32:10,680 --> 00:32:15,067
Vedo che hai portato anche il ladro.

405
00:32:15,150 --> 00:32:16,417
Non è un regalo.

406
00:32:16,500 --> 00:32:19,971
Sono più che disposto a pagare.

407
00:32:20,054 --> 00:32:21,054
Ah!

408
00:32:22,830 --> 00:32:23,830
Presa.

409
00:32:23,880 --> 00:32:25,123
Abbiamo degli affari qui.

410
00:32:26,910 --> 00:32:27,910
Liberateli!

411
00:32:30,040 --> 00:32:31,387
Mostrami l'Occhio.

412
00:32:41,140 --> 00:32:42,140
Eh.

413
00:32:42,183 --> 00:32:45,047
Datemelo.

414
00:32:45,130 --> 00:32:46,480
Se liberi queste persone.

415
00:32:48,470 --> 00:32:50,327
Se mi trasformi in una scultura,

416
00:32:50,410 --> 00:32:53,463
Cadrò e l'Occhio si frantumerà.

417
00:32:56,124 --> 00:32:57,124
Fallo!

418
00:33:03,207 --> 00:33:04,550
Dove siamo?

419
00:33:04,633 --> 00:33:05,544
Stai bene?

420
00:33:05,559 --> 00:33:06,976
- Sì.
- E tu?

421
00:33:14,580 --> 00:33:15,583
L'occhio.

422
00:33:18,670 --> 00:33:19,488
Fermare.

423
00:33:19,503 --> 00:33:21,195
Non dare il tesoro a Badadd.

424
00:33:21,278 --> 00:33:24,107
Sono la regina della maestà.

425
00:33:24,190 --> 00:33:26,767
Nobilito gli uomini e do loro uno scopo.

426
00:33:26,850 --> 00:33:28,504
Dea Xanata.

427
00:33:28,587 --> 00:33:30,507
Eri tu fin dall'inizio.

428
00:33:30,590 --> 00:33:33,317
Sono sempre stato io, perché
Ho molti aspetti.

429
00:33:33,400 --> 00:33:34,957
Sono la regina della maestà.

430
00:33:35,040 --> 00:33:37,557
Nobilito gli uomini e do loro uno scopo.

431
00:33:37,640 --> 00:33:38,947
Sono la gentildonna.

432
00:33:39,030 --> 00:33:42,507
Ti darò da mangiare, ti calmerò
tu, abbi pazienza.

433
00:33:42,590 --> 00:33:44,957
Sono puro piacere, gioia innocente.

434
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Gioca con me.

435
00:33:47,300 --> 00:33:49,213
Sono la puttana che ti tenta.

436
00:33:50,200 --> 00:33:54,057
La strega che ti protegge
con fischietti magici.

437
00:33:55,370 --> 00:33:57,257
L'amante che ti emoziona.

438
00:33:57,340 --> 00:34:00,437
Io sono il guerriero che
combatte al tuo fianco

439
00:34:00,520 --> 00:34:01,657
quando me lo permetti.

440
00:34:01,740 --> 00:34:02,740
Me?

441
00:34:03,530 --> 00:34:05,330
Quando sei al meglio, mia cara.

442
00:34:06,900 --> 00:34:11,607
Dea, perché è l'occhio di
Tosya è così importante per te?

443
00:34:11,690 --> 00:34:15,053
Tosya Zul era molto avanti
lungo il sentiero della luce.

444
00:34:16,150 --> 00:34:18,293
Sono venuto per onorarlo per la sua bellezza,

445
00:34:19,250 --> 00:34:21,353
la sua virtù, la sua nobiltà.

446
00:34:22,640 --> 00:34:25,197
Era l'uomo che si sedeva accanto a me.

447
00:34:25,280 --> 00:34:26,407
Lo amavi.

448
00:34:27,880 --> 00:34:29,280
Ma non potevi aiutarlo

449
00:34:30,700 --> 00:34:32,307
contro suo fratello.

450
00:34:32,390 --> 00:34:35,667
Lo spirito maligno di Hissah
Zul ha accecato il suo spirito

451
00:34:35,750 --> 00:34:37,307
a tutto ciò che è femminile.

452
00:34:37,390 --> 00:34:38,208
Vedi?

453
00:34:38,223 --> 00:34:40,010
Ed è per questo che è sprofondato nel fango

454
00:34:40,093 --> 00:34:41,747
e divenne un mostro.

455
00:34:41,830 --> 00:34:44,003
E ho la reputazione di odiare gli uomini.

456
00:34:45,140 --> 00:34:47,177
Ma alla fine ho capito

457
00:34:47,260 --> 00:34:50,603
che per salvare Tosya, I
ci vorrebbe un campione.

458
00:34:52,210 --> 00:34:53,457
Un uomo.

459
00:34:53,540 --> 00:34:55,437
Ma io.

460
00:34:55,520 --> 00:34:57,477
Che dire di me?

461
00:34:57,560 --> 00:35:01,783
Senza l'Occhio, non ho
protezione da Hissah Zul.

462
00:35:04,690 --> 00:35:05,690
Attacco!

463
00:35:07,109 --> 00:35:08,430
Attacco!

464
00:35:08,513 --> 00:35:09,784
Uccidili tutti!

465
00:35:16,961 --> 00:35:19,952
NO!

466
00:36:10,070 --> 00:36:12,320
Tu e i tuoi amici
hai fatto bene, Conan.

467
00:36:13,190 --> 00:36:16,063
Il tuo coraggio mi dà
speranza per il tuo genere.

468
00:36:22,543 --> 00:36:24,591
Verrai a giocare con me un giorno?

469
00:36:25,900 --> 00:36:27,007
SÌ.

470
00:36:27,090 --> 00:36:28,663
Vieni, siediti accanto al mio fuoco.

471
00:36:30,070 --> 00:36:32,082
Ti nutrirò.

472
00:36:32,165 --> 00:36:33,165
Mmm, mm.

473
00:36:35,240 --> 00:36:37,337
Avrai un posto d'onore con noi.

474
00:36:37,420 --> 00:36:38,643
Sempre.

475
00:36:40,000 --> 00:36:41,263
Lo farete tutti.

476
00:36:42,890 --> 00:36:44,693
Hai promesso una ricompensa.

477
00:36:45,610 --> 00:36:47,927
Oltre misura, penso che tu abbia detto.

478
00:36:48,010 --> 00:36:50,980
E ogni volta una donna
ti guarda con favore,

479
00:36:51,063 --> 00:36:52,433
lo avrai.

480
00:36:55,350 --> 00:36:57,233
Ma c'è ancora un compito.

481
00:36:58,660 --> 00:37:00,263
Un compito molto piacevole.

482
00:37:01,180 --> 00:37:03,533
Un favore per una donna che ama.

483
00:37:05,150 --> 00:37:09,410
Per favore, restituisci l'Occhio
al triste uomo di fango

484
00:37:10,330 --> 00:37:13,283
e liberare lo spirito di
Tosya Zul dalla maledizione.

485
00:37:15,250 --> 00:37:17,117
Faremo come chiedi.

486
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
L'uomo del fango?

487
00:37:18,280 --> 00:37:20,647
Forse le vostre grazie lo faranno
hai preparato il bagno per lui?

488
00:37:20,730 --> 00:37:23,132
Dov'è Karella?

489
00:37:23,215 --> 00:37:24,777
Dov'è l'Occhio di Tosya?

490
00:37:24,860 --> 00:37:25,860
L'ha preso.

491
00:37:28,990 --> 00:37:30,540
Perché sorridi?

492
00:37:32,810 --> 00:37:34,967
Karella ha preso l'occhio sbagliato.

493
00:37:56,937 --> 00:37:57,937
Tosya Zul!

494
00:37:59,563 --> 00:38:00,563
Tosya Zul!

495
00:38:01,352 --> 00:38:03,637
Chi chiama il nome di Tosya Zul?

496
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Conan.

497
00:38:05,560 --> 00:38:07,270
Ti conosco, guerriero.

498
00:38:07,353 --> 00:38:09,020
Nemico di mio fratello.

499
00:38:12,460 --> 00:38:14,513
Come richiesto dalla dea Xanata,

500
00:38:16,660 --> 00:38:19,103
Ti ho portato l'Occhio di Tosya.

501
00:38:21,043 --> 00:38:22,293
La mia gratitudine,

502
00:38:24,690 --> 00:38:25,690
Conan.

503
00:38:26,828 --> 00:38:28,745
E a tutti voi per sempre.

504
00:38:40,160 --> 00:38:41,307
Quando Karella
scopre che l'abbiamo ingannata

505
00:38:41,390 --> 00:38:44,493
con il fiore vuoto,
sarà pazza di vendetta.

506
00:38:46,420 --> 00:38:47,420
Non preoccuparti.

507
00:38:49,440 --> 00:38:52,567
Abbiamo amici nelle alte sfere adesso.

508
00:39:13,149 --> 00:39:17,707
Un rubino in più è il massimo
generoso da parte tua, oh grande.

509
00:39:17,790 --> 00:39:20,307
Hai visto quello che ho visto?

510
00:39:20,390 --> 00:39:21,390
Tosia vive.

511
00:39:22,830 --> 00:39:26,177
Non avevo una visione del genere, maestro.

512
00:39:26,260 --> 00:39:27,747
Stavo riposando.

513
00:39:27,830 --> 00:39:30,597
È stato liberato dalla sua schiavitù da Conan.

514
00:39:30,680 --> 00:39:33,727
Ha riacquistato i suoi occhi e il suo scopo.

515
00:39:33,810 --> 00:39:36,787
Anche così, Tosya Zul non può competere con te.

516
00:39:36,870 --> 00:39:37,870
Anche da bambini,

517
00:39:37,950 --> 00:39:40,254
- hai sopraffatto la sua bontà.
- Non ne ho bisogno

518
00:39:40,337 --> 00:39:42,077
un altro detrattore.

519
00:39:42,160 --> 00:39:45,337
Soprattutto un fratello che
sa della mia imperfezione.

520
00:39:45,420 --> 00:39:47,077
Imperfezione, sire?

521
00:39:47,160 --> 00:39:50,113
Non sapevo che lo avessi fatto
eventuali carenze di questo tipo.

522
00:39:51,040 --> 00:39:53,927
E non ne sentirai più nessuno adesso.

523
00:39:54,010 --> 00:39:56,283
Come sempre, invincibile.

524
00:39:57,220 --> 00:39:58,873
Posso chiedere una cosa?

525
00:40:00,163 --> 00:40:03,667
Se devi.

526
00:40:03,750 --> 00:40:07,737
Ora evocherai?
me con un token aggiuntivo?

527
00:40:07,820 --> 00:40:10,587
Due rubini invece di uno?

528
00:40:10,670 --> 00:40:13,913
Preferirei la mia richiesta precedente.

529
00:40:15,200 --> 00:40:16,623
È stato un incidente.

530
00:40:17,820 --> 00:40:20,057
Uno di loro mi si è attaccato al dito.

531
00:40:22,250 --> 00:40:24,627
Mi accontenterei di un dito.

532
00:40:24,710 --> 00:40:26,107
Uno piccolo.

533
00:40:29,680 --> 00:40:33,897
Pensi davvero che lo farei?
renderti di nuovo una persona?

534
00:40:33,980 --> 00:40:37,917
Sarei un alleato ancora più forte, sire.

535
00:40:38,000 --> 00:40:39,717
O un nemico più pericoloso.

536
00:40:39,800 --> 00:40:42,427
Non c'è niente che mi aggiungerai?

537
00:40:42,510 --> 00:40:46,127
Forse dei capelli o un orecchino o due.

538
00:40:46,210 --> 00:40:49,137
Non dimentico mai le tue parole, maestro.

539
00:40:49,220 --> 00:40:52,907
Tuttavia, mi aspetto che tu mi ripaghi

540
00:40:52,990 --> 00:40:54,397
per il rubino in più.

541
00:40:54,480 --> 00:40:57,597
Naturalmente, ehm, naturalmente.

542
00:40:57,680 --> 00:40:59,050
Cosa pagherai?

543
00:40:59,961 --> 00:41:02,447
per l'acqua dolce nel tuo serbatoio?

544
00:41:06,320 --> 00:41:07,707
Mi è quasi successo di nuovo.

545
00:41:07,790 --> 00:41:08,750
Che cosa?

546
00:41:08,765 --> 00:41:10,380
Ero quasi ricco.

547
00:41:10,463 --> 00:41:12,047
E Eye of Tosya avrebbe potuto farmi questo.

548
00:41:12,130 --> 00:41:14,887
Cosa faresti con tutta questa ricchezza?

549
00:41:14,970 --> 00:41:16,737
Farei cose, avrei cose.

550
00:41:16,820 --> 00:41:19,020
E dove vorresti?
tenere tutte queste cose?

551
00:41:20,280 --> 00:41:21,380
Lo terrei con me.

552
00:41:22,716 --> 00:41:25,216
C'è molto da chiederti
cavallo da portare per te.

553
00:41:26,700 --> 00:41:28,757
Comprerei più cavalli per trasportare tutto.

554
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Bene, con tutti questi nuovi cavalli,

555
00:41:29,880 --> 00:41:30,987
dovrai comprare dei vagoni

556
00:41:31,070 --> 00:41:32,887
per portare tutto il mangime.

557
00:41:32,970 --> 00:41:34,057
Dieci o giù di lì.

558
00:41:34,140 --> 00:41:35,427
Beh, è ​​più simile a una mandria.

559
00:41:35,510 --> 00:41:37,357
Ora aggiungi il fatto che
devi assumere persone

560
00:41:37,440 --> 00:41:39,839
prendersi cura dei cavalli e dei carri.

561
00:41:39,922 --> 00:41:42,437
Inoltre avrai bisogno di un cacciatore per catturare il cibo.

562
00:41:42,520 --> 00:41:44,777
Un paio di cuochi per cucinare
il cibo che il cacciatore cattura.

563
00:41:44,860 --> 00:41:46,897
Prima che tu te ne accorga,
sarai al verde.

564
00:41:46,980 --> 00:41:48,017
È questo che pensi?

565
00:41:48,100 --> 00:41:50,347
Non ho nulla contro
persone senza soldi.

566
00:41:50,430 --> 00:41:51,787
Fai?

567
00:41:51,870 --> 00:41:53,167
No, ovviamente no.

568
00:41:53,250 --> 00:41:55,857
Allora hai imparato una lezione preziosa.

569
00:41:55,940 --> 00:41:57,220
Sai di cosa si tratta?

570
00:41:58,850 --> 00:42:01,057
Piacerti per quello che sei.

571
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
Povero.

572
00:42:03,180 --> 00:42:04,645
Bene.

573
00:42:08,430 --> 00:42:09,857
- Non è giusto.
- Smettila di accigliarti.

574
00:42:09,940 --> 00:42:11,133
Non sono accigliato.